Histoire allemande… au nord d’Edmonton (Alberta)

Was ist das ?

En allant visiter le parc national du Canada Elk Island, qui n’est pas sur une île malgré son nom, drôle de rencontre avec une garde-parc. Evelyne Henke nous accompagne en bus dans ce parc, surtout réputé pour sa population de bisons des plaines et des bois. Elle-même se trimbale avec une marionnette de bison à la main pour expliquer « son » parc. Pas seulement pour les enfants mais pour aider les visiteurs qui ne parlent pas anglais à la comprendre. Très volubile et passionnée, cette blonde qui a l’âge de la retraite refuse de quitter son boulot, craignant de s’ennuyer. En fin de visite, elle nous racontera une histoire hilarante. Elle commence en disant qu’elle a bien du mal avec les
touristes allemands (au risque de choquer quelques-uns de mes collègues allemands présents) car ils ne savent que dire «  was ist das ? Was ist
das » (qu’est-ce que c’est ?) à tout bout de champ… sans écouter les réponses. Tout le monde dans le bus se demande si elle dit ça sérieusement. Puis elle nous raconte qu’il y a une quinzaine d’années, un campeur allemand s’est pointé au bureau d’accueil alors qu’il était fermé. Elle l’a renvoyé vertement en lui disant de revenir le lendemain. Le dit Allemand se pointe à l’ouverture du jour suivant. Elle lui fait visiter le centre d’interprétation et le voilà qui dit « was ist das ? Was ist das ? » sans arrêt. Excédée, elle finit par lui dire de l’écouter au lieu de toujours poser la même question. Ou de s’en aller.

Le lendemain, c’est elle qui part en voyage en Australie pour deux semaines et qui retrouve-t-elle à son retour au parc : le même Allemand « was ist das »… que son air « bête » et désagréable a si peu rebiffé qu’il n’a pas tardé à lui dire autre chose que « was ist das ? » pour
finir par devenir son mari quelques semaines plus tard…